remote

remote [{{t}}rɪ'məʊt]

adjective

(a) (far away) éloigné, lointain; (isolated) reculé, isolé; (ancestor) lointain;

∎ in the remotest parts of the continent au fin fond du continent;

∎ they lived in a remote part of Scotland ils vivaient en Écosse, dans un endroit reculé ou isolé;

∎ a remote house une maison isolée;

∎ areas remote from the capital/coast des régions éloignées de la capitale/de la côte;

∎ remote from civilization loin de la civilisation;

∎ his plays are remote from everyday life ses pièces sont éloignées de la vie quotidienne;

∎ in the remote future/past dans un avenir/un passé lointain

(b) (aloof → person, manner) distant, froid; (faraway → look) lointain, vague; (→ voice) lointain;

∎ she seems very remote elle semble être très distante ou d'un abord difficile

(c) (unconnected → idea, comment) éloigné;

∎ your comments are rather remote from the subject vos commentaires n'ont pas grand-chose à voir avec le sujet

(d) (slight → chance) petit, faible; (→ ressemblance) vague, lointain;

∎ our chances of success are rather remote nos chances de réussite sont assez minces, nous n'avons que peu de chances de réussir;

∎ it's a remote possibility c'est très peu probable;

∎ there is a remote possibility that… il y a une vague possibilité que… + subjunctive;

∎ I haven't the remotest idea je n'en ai pas la moindre idée

(e) {{}}Computing{{}} (terminal) distant; (user) à distance

(f) {{}}Finance{{}} (payment) à distance

►► remote access accès m à distance;

∎ {{}}Telecommunications{{}} this telephone has an answering machine with a remote access facility ce répondeur est interrogeable à distance;

remote antiquity la haute antiquité;

{{}}Finance{{}} remote banking banque f à distance;

remote control télécommande f, commande f à distance;

{{}}Computing{{}} remote (data) processing télétraitement m;

{{}}Nuclear{{}} remote handling equipment équipement m de télémanipulation;

{{}}Computing{{}} remote job entry télésoumission f de travaux;

{{}}Computing{{}} remote loading téléchargement m;

{{}}Computing{{}} remote sensing télédétection f;

{{}}Computing{{}} remote sensing satellite satellite m de télédétection;

{{}}Computing{{}} remote server serveur m distant;

{{}}Computing{{}} remote terminal terminal m distant

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.